Aku akan membantumu dengan membangun internet orang-orang
oleh orang-orang dan untuk orang-orang,
jadi tolonglah aku, Tuhan.
Anda mengatakan semua hal tentang tidak mengumpulkan data pengguna.
- Tapi saya. - Saya baru saja berbohong ke Kongres.
Hooli akan tetap menjadi entitas independen,
bahkan jika kita harus menumpahkan beberapa divisi
dan rapikan sedikit lemak.
Gwart punya ide bagus,
tapi dia tidak punya rencana bisnis.
Hai, saya Jared.
Kami dapat memecah semua kesalahan Anda.
Pria ini kotor seperti anjing, dan kami menangkapnya.
Oh, sial ya.
Ini adalah platform pengumpulan data terbesar.
Dan Richard mengembangkannya khusus untuk kita.
- Jadi pagi ini, - Colin memotong bangunan baru
dari Gerbang Galloo ke server pementasannya.
Oke, um, ini Baldereach,
ibu kota Galloonia.
Itu adalah beberapa ksatria hantu, mengenakan baju besi agar-agar.
Ini hanya permainan, hal-hal yang cukup standar.
Baiklah, sampai saya ...
nyalakan mikrofon.
Bagaimana kabarmu, Richard? Apakah kamu lapar?
Anda mau pizza?
Apa-apaan ini?
Dia menggunakan API kami untuk menjalankan iklan langsung di mesin game?
Gila kan?
Pizza Domino
di alam semesta abad pertengahan fantasi.
Kenapa, itu cukup untuk membuatmu ingin pergi berlibur.
Dan dia bahkan menggunakan kemampuan kita untuk melacak sentimen.
Ya. Bahkan jika saya mengatakan kata-kata yang tidak masuk akal,
itu memberi mereka nilai emosional.
La-la-la-la-la-la-la!
Persetan aku. Begitu,
kecuali kita menyingkirkan Colin, yang kita tidak bisa,
dia akan meletakkan ini di jaringan kami.
Uang hanya memutarbalikkan segalanya.
Pada titik ini, saya bisa berdiri sedikit mesum.
Ya, saya ingin banyak yang mesum.
Saya ingin mengeluarkan uang sambil berbicara kepada istrinya di telepon.
- Saya ingin menyedot uang ... Oh. - Baiklah.
- Mikrofon. - Oh! Uh ...
Anak kucing, anak anjing, PBB!
Richard, apakah ini saat yang tepat?
Ini waktu yang tepat, Jared.
Saya dikelilingi oleh orang-orang yang mendukung saya.
- Saya bisa kembali. - Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Apa yang kamu dapat?
Apa ini?
Ini surat pengunduran diri saya.
Saya pergi.
Apa?
Satu masalah dengan Colin, dan kau akan pergi begitu saja?
Ini lebih dari itu, Richard.
Saya sudah menderita karena ini.
Tidak tidur, tidak makan ...
Aku benar-benar lupa hari ulang tahun ke-40 anak baptisku.
Richard,
Pied Piper bukan perusahaan yang sama dengan tempat saya mendaftar.
Dia memiliki kebutuhan yang berbeda sekarang,
dan begitu juga Anda,
dan ternyata,
Saya juga.
Oke, Jared ...
kita berada di tengah badai kotoran di sini.
Saya mencoba menangani ini sejujur mungkin.
Ada pendiri di asrama peretas,
dan dia membutuhkan bantuan saya, dan ...
begitu aku bebas dari sitaan ...
Sitaan ?! Oh! Baik,
persetan denganku, Jared. Saya tidak ingin membebani Anda.
Baik.
Pergi ke bos baru Anda. Saya harap dia bukan ...
besar-besaran seperti saya, Anda ...
teman keparat
- Aku bukan pengacau. - Oh, ya, kamu, Jared.
Anda adalah seorang keparat teman.
Aku temanmu,
dan kau meniduriku. Jadi,
kamu adalah seorang keparat teman.
Selamat tinggal.
- Richard, aku bukan ... - Selamat tinggal, Jared. Terima kasih.
Saya suka bagaimana itu.
Tapi terlalu hangat.
Saya ingin hangat.
Baik.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
beberapa waktu yang lalu, saya menghubungi Anda dan bertanya
untuk berinvestasi, melihat yang tak terlihat, di yang lebih baru,
Hooli lebih ramping, dan lebih fokus.
Dan investasi yang Anda lakukan, dibimbing bukan oleh
spreadsheet tradisional atau tabel aktuaria,
tetapi dengan keuangan Anda sendiri yang sangat selaras ...
Gavin, potong omong kosong itu.
Apa yang masih kita miliki?
Tuan Skelton.
Seperti terus terang dan terus terang seperti sebelumnya.
- Usia belum menipis sedikitpun ... - Gavin.
Tentu saja. Saya sudah menyiapkan presentasi,
tapi saya kira saya bisa langsung melewati sampai akhir.
Semoga saya tidak kehilangan Anda.
Baik...
Konfusius, John Lennon,
Nietzsche, Ayn Rand,
Steve Wonder, dan ini dia!
Seperti yang terlihat,
di antara banyak permata yang masih ada di mahkota Hooli
adalah paket kantor kami yang menarik ...
Di mana layanan web?
Nah, Pak Bezos merasa itu akan melipat dengan baik ke AWS-nya,
jadi dia bersikeras ...
Speaker pintar dan di rumah?
- Dia juga mengambilnya? - HooliHome memang dimasukkan
- oleh Amazon Alexa ... - Pencarian yang ditargetkan?
Ironisnya, juga hilang.
Tapi kami mempertahankan hak atas HooliPhone
dan aplikasi miliknya,
paten untuk Hooli Puck Mouse.
Kami juga menjaga pasar berbasis web kami,
termasuk platform jaringan gaya hidup kami yang akan datang,
- Lubang perlindungan. - Apa-apaan itu ?!
Nah, Foxhole sangat mengasyikkan
pertukaran berbasis web, melayani orang-orang di militer,
yang tertarik memiliki urusan di luar nikah. Gavin,
kapan Anda berharap kami delapan akan
mengembalikan investasi kita?
Ah iya! Itu slide saya berikutnya.
Setelah ini.
Yah, dengan sedikit keberuntungan,
kami akan menguntungkan dan naik 5X dalam tiga tahun.
Anda punya tiga bulan, atau Anda keluar.
Jadi, Melanie akan mengambil semua milik Jared
tugas pemasaran, Gwen akan mencakup biz dev,
dan itu harus diurus.
Apakah ini memindai Anda?
- Saya dapat melihatnya. - Oke, bagus.
- Oke, kembali bekerja. - Uh, Bertram,
sementara aku memilikimu ...
Anda tidak memiliki saya.
Richard baru saja menugaskanku untuk merampingkan produktivitas
dan menyeimbangkan jumlah karyawan.
Bisakah Anda menjelaskan kepada saya mengapa Anda memilikinya
tidak ada yang bekerja di bawah kamu?
Sepertinya aneh mengingat papan lincah menunjukkan
Anda memiliki banyak simpanan.
Anda baru di sini,
jadi saya akan memaafkan nada menggurui.
Saya lebih peduli dengan menjadi benar
daripada menjadi cepat,
dan saya tidak suka berurusan dengan orang-orang. Yakni,
- Sudahkah kita selesai? - Oh
Anda "pria itu."
"Pria" apa sebenarnya?
Pria yang sombong dan arogan
siapa yang menolak menerima pesanan?
Coder otodidak yang memandang rendah
siapa pun yang mengikuti kelas.
Anda mungkin seorang ateis
atau sesuatu yang lebih pelawan.
Anda mengklaim sebagai seorang anarko-kapitalis,
tetapi Anda bekerja di sini dan membayar pajak.
Anda mungkin sudah membaca setengah dari Cryptonomicon Neal Stephenson,
dan sekitar 50/50 apakah Anda memiliki ular.
Pacarnya memiliki seekor ular.
Saya selesai Cryptonomicon,
dan Anda dengan mudah bisa melihat di file saya.
Saya tidak perlu melakukannya.
- Saya menugaskan Anda lima coders. - Tidak disarankan.
Dicatat.
Saya akan mengirim mereka hal pertama besok.
Jika Anda akan melemparkan lima tebusan di bawah saya,
setidaknya biarkan saya memilih tim saya.
- Cukup adil. - Bagus
- Georgia? - Mm.
Anda ingin memindahkan seluruh perusahaan ke Georgia?
- Kenapa? - Nah, Lembah menjadi sangat mahal.
Lihatlah angka-angka ini.
Jika kita pindah ke Georgia,
kita dapat menghemat banyak uang dan mendapatkan investasi lebih lanjut.
Itu satu-satunya cara.
Yah, saya sudah mendengar hal-hal baik tentang
adegan makanan di Dirty South.
Stankonia. Freaknik.
Mungkin menyenangkan untuk berada di sekitar lebih banyak orang kulit berwarna. Apa?
Bukan Atlanta.
Tbilisi. Negara Georgia, bukan negara.
Apa?
- Gavin? - Hmm?
Tbilisi tidak diragukan lagi adalah tempat yang sangat sederhana,
tetapi apakah Anda tidak takut kehilangan kehadiran lokal,
koneksi dengan jantung berdetak
industri teknologi?
Sepatu bot di tanah, sehingga untuk berbicara.
Saya pikir itu bijaksana, tuan.
Kotoran. Kamu benar.
Saya harus berada di sini untuk mempertahankan relevansi saya.
Baiklah kalau begitu. Rencana B.
Kalian berdua dan tim akan pindah ke Belarus.
Jika kita bisa cukup dekat dengan zona pengecualian Chernobyl,
ini pasar pembeli,
dan dengan uang yang kita hemat secara substansial
diturunkan dari Tbilisi,
ditambah investasi Belarusia yang lebih besar yang telah kami tawarkan,
Saya akan memelihara pied-à-terre di sini di kota.
Sekarang, saya harus lebih mengandalkan Anda
karena Anda mungkin tidak akan banyak melihat saya.
Saya membutuhkan Anda untuk membimbing pasukan
dan menjembatani kesenjangan bahasa,
tapi...
Ya Tuhan,
Saya menghormati Anda berdua.
♪ ♪
Apa kau yakin tentang ini? Uh ...
Ya. Ya tidak
Kami tidak dapat memiliki game mengerikan di mana pun di jaringan kami.
- Kita harus melakukan kenaikan gaji. - Yah,
ini saat yang mengerikan untuk melakukannya, tapi ...
Maksudku, itu panggilanmu.
Ini harus menjadi angka besar.
Ya, baik.
Saya kira kita harus mengatur beberapa pertemuan, ya?
- Terlalu memakan waktu. - Ayo mulai prosesnya.
Apakah Anda merasa amal?
Hanya 39 sen sehari secara harfiah
beri makan seluruh keluarga seperti ini.
Pikirkan tentang itu, lalu tanyakan pada dirimu sendiri ...
Baiklah, jadi tempat ini adalah siapa yang dari VC,
jadi mari kita lakukan putaran, lakukan inventarisasi,
dan kami akan mulai dengan firma terbesar, turun ke ...
- Laurie! - Monica. Richard.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Sama seperti Anda, saya kira.
Makan kaviar dan ...
meretas kelaparan.
- Tidak, saya pikir Anda pindah ke Cina. - Mm.
Hal yang menarik tentang pindah, Monica,
adalah Anda dapat melakukannya lebih dari sekali. Aku kembali.
Anda mungkin tertarik untuk tahu
bahwa saya telah memutuskan hubungan dengan Yao dan YaoNet.
Jadi, Anda akan kembali ke VC?
Oh tidak.
Kamu salah paham.
Saya telah memutuskan hubungan antara Yao dan YaoNet.
Yao telah keluar, dan aku telah membuat diriku sendiri
CEO perusahaan,
yang saya pindah kembali ke AS,
dan agar terdengar lebih Amerika,
Saya menamainya kembali
"YaoNetUS."
Tunggu. Jadi, Anda meluncurkan di sini?
Ya, dan dengan orang-orang Cina itu,
Saya akhirnya bisa lebih efisien tanpa ampun.
Berbicara tentang,
permisi.
- Apa? Apakah kamu bercanda? - Richard,
santai, oke, dia punya teknologi yang lebih rendah,
dia tidak punya pengembang. Anda ingat kapan
dia mencoba menjalankan Eklow? Dia akan bertahan seminggu sebagai CEO.
Maksudku, lihat dia. Dia putus asa.
Dia sudah dalam mode main mata total.
Saya percaya dengan manajemen yang tepat ...
Dia butuh uang sama seperti kita.
Mari kita khawatirkan kita, oke?
Saya akan memperkenalkan Anda, dan hanya ...
biarkan aku yang bicara, oke?
Jangan bicara sampai ...
Richard Hendricks dari Pied Piper.
- Eric Rivera, Mitra Kuburan. - Oh
Saya melihat kesaksian kongres Anda,
dan saya pikir, kawan,
Saya benar-benar perlu berbicara dengan pria itu.
Oh, benarkah? Huh, keren.
Ya. Maksud saya, Anda berkomitmen
untuk model bisnis yang sangat buruk,
di TV nasional.
Saya kira saya hanya ingin tahu,
apa yang kamu pikirkan?
Maksudku, berkelahi dengan Facebook adalah satu hal,
tapi buang hajat di Google dan Amazon pada saat yang sama,
di depan kamera TV? Apa yang terjadi di otakmu?
Dan-dan Hooli. A-Aku peduli pada mereka juga, jadi ...
Maksudku, kita semua duduk di depan TV di kantor kita,
berpikir ini adalah orang paling bodoh di bidang teknologi.
Dan kemudian kami membicarakannya, dan kami menyadari, bertahan,
- itu sama sekali tidak adil. - Ya, benar? Baik.
Ya, karena, maksud saya, Anda dipanggil, kan? Anda di bawah sumpah?
- Apa yang seharusnya kamu lakukan? - Secara teknis, saya tidak ...
Anda tidak ... Anda tidak di bawah sumpah?
Mm, kurasa tidak.
Apakah kamu bercanda?
Tunggu. Karl, Ben! Kemarilah. Kamu harus mendengar ini.
Kami salah, bung! Beri tahu mereka apa yang baru saja Anda katakan kepada saya.
Hei, um ...
Richard Hendricks, dari Pied Piper, ya?
Eh, tidak.
Maximo Reyes. Saya seorang investor dari Chili.
Wow, saya harus memberi tahu Anda, suatu kehormatan bertemu dengan Anda, kawan.
Sungguh, saya penggemar berat teknologi Anda.
Wow.
- Apa, seperti, benar-benar, atau ... - Tentu saja. Hai.
Kami berjabat tangan.
Benar?
Tapi saya yakin Anda memiliki lebih banyak orang penting untuk diajak bicara,
Anda tahu, dan Anda telah membuatnya menjadi sangat jelas
Anda tidak ingin saya sebagai investor, jadi ...
Tidak, tunggu sebentar. Tunggu, aku membuatnya jelas? Kapan saya ...
Oh tidak, tidak secara pribadi, tetapi saya berbicara dengan seseorang
dari perusahaan Anda berkali-kali.
Uh, Yarez?
Yarez?
Y-Yarez Dun ...
Yarez ... Oh!
- Jared. - Iya!
- Terserah ... - Kentang, kentang.
Yah, eh, Yared tidak benar-benar bekerja dengan kami lagi, jadi ...
- Oh wow. Baiklah kalau begitu. - Ya.
Lihatlah dirimu dan aku.
Kita sedang berbicara.
Apakah Anda pernah memiliki Chili terremoto ?
- Denpok, punya waktu sebentar? - Ya.
Saya mungkin punya cara untuk menjaga kami di AS.
Berbicara.
Apakah Anda terbiasa dengan CIFIUS?
Iya.
Tidak.
Komite Investasi Asing di AS,
atau CIFIUS,
adalah agen federal yang memiliki garis lintang luas
untuk mencegah perusahaan Amerika
dari melakukan bisnis dengan orang asing,
jika ada ancaman keamanan nasional.
Apakah Anda terbiasa dengan aplikasi kencan Grindr?
Tidak.
Iya.
Tahun lalu, CIFIUS membalikkan penjualan
dari Grindr kepada investor Tiongkok.
Mereka memutuskan status seksual dan HIV dari warga AS
adalah sesuatu yang perlu mereka pertahankan
dari tangan kepentingan asing.
- Saya mengerti. - Pagi ini,
Saya berada di database pengguna Foxhole,
ketika saya melihat wajah yang saya kenal.
Jenderal Bintang Empat Hanley Barris.
Itu bukan wajahnya.
Tidak, bukan.
Tapi sebagai jenderal bintang empat,
dia bisa memaksa CIFIUS secara anonim
untuk mencegah Foxhole atau kepemilikannya
dari pindah ke tanah asing.
Tidak ada lagi Belarus?
Saya pikir Jenderal Barris akan sangat ingin mempertahankannya
jenis bahan ini dari tangan
kepentingan asing, dan dengan itu,
Maksudku, istrinya, Yekatarina.
♪ ♪
Hei! Apa yang terjadi padamu tadi malam?
Ya Tuhan, kau bau minuman keras.
Apakah kamu keluar sepanjang malam?
Monica ...
- Saya beruntung. - Tidak perlu tahu itu.
Tidak, tidak, aku bahkan lebih beruntung dari itu.
Katakan padaku, tahukah Anda bahwa pohon nasional Chili
Apakah piñoner ?
Juga ini,
- Apakah Anda tahu siapa Maximo Reyes? - Ya.
Orang terkaya di Chili. Yah, aku melihat pohon itu
di tengah ruang tamunya,
dan dia membiarkan saya memanjatnya.
Anda bertemu Maximo Reyes
dan kamu pergi ke rumahnya?
Ya, dan dia menunjukkan koleksi seninya,
dan kami minum sejumlah terremotos,
yang ... menjijikkan.
Bagaimanapun, saya mungkin telah meyakinkannya
memberi kita cukup uang
untuk menyingkirkan Colin.
Tunggu apa?
Dengan santai aku melayang 50 juta,
dan dia bahkan tidak menatap.
Richard ...
Ada alasan Jared mencoba untuk menyingkirkan orang ini.
- Kita tidak bisa mengambil uangnya. - Kenapa tidak?
Apakah dia memberitahumu dari mana dia mendapatkannya?
Bagaimana kakeknya adalah kepala polisi rahasia di bawah Pinochet?
Tentang bagaimana mereka menjalankan tambang mereka?
Mereka pada dasarnya adalah pedagang budak.
Dia tidak bisa seburuk itu.
Maksudku, dia benar-benar, sangat menyukai Pied Piper.
Dengar, kita tidak bisa mengambil uang darah.
Anda pikir menjual iklan itu buruk?
Orang-orang ini mengeksekusi orang di stadion sepak bola.
Saya terbuka untuk itu pada awalnya,
tapi Jared bersikeras dan dia benar.
Lima puluh juta terdengar bagus, tapi itu harga yang sangat rendah untuk membayar integritas Anda.
Keparat
Melihat,
Saya tahu Colin adalah sebuah sleazebag,
tapi setidaknya dia sementara.
Oke, Maximo seribu kali lebih buruk,
dan dia akan menjadi permanen.
Tentu saja.
Dia hanya mengirimi saya e-mail tentang istilah tersebut.
Aku bahkan tidak ingin melihatnya.
Kirimkan saja kepada saya.
- Aku akan membereskannya. - Terima kasih.
Saya tahu ini menyebalkan, tapi saya berjanji,
kamu melakukan yang benar ...
Lima puluh juta?
Apakah Anda ingat ketika saya ditawari 10?
Richard.
Hmm?
Itu bukan $ 50 juta.
Apakah lebih dari itu?
Ini satu miliar, Richard.
Sebuah Apa?
Dia hanya menawari kami satu miliar dolar untuk 10%.
Keparat
Anda sudah memegang rokok.
♪ ♪
Tuan Gilfoyle!
- Ya Bu? - Apakah ini tim baru Anda?
Ini.
Lima orang, seperti yang Anda minta.
- Pria itu di sana? - Ken.
- Bukankah dia orang kopi? - Barista. Iya.
Dan Joyce menyirami tanaman.
Mona sedang mengerjakan keamanan.
Dan dan George, mereka melukis lobi.
Sampai hari ini.
Yang mengingatkan saya, mereka semua perlu berubah
status Linkedln mereka ke ...
"Penempatan manajemen menengah."
Saya akan jujur, ini semacam yang pertama.
Dan di sini Anda pikir saya hanya ...
"orang itu."
Anda tahu, Tuan Gilfoyle, Anda benar.
Anda bukan "pria itu,"
karena di tujuh perusahaan saya telah membantu mempublikasikan,
setiap "orang itu" menerima keterbatasan mereka,
mengambil tim, dan berhasil menyelesaikan pekerjaan mereka.
Beberapa dari mereka sekarang adalah miliarder.
Tak satu pun dari mereka akan masuk
kontes pengukuran kontol dengan HR
ketika mereka dua minggu di belakang.
Jadi, beruntunglah kita,
Saya kira Anda unik.
♪ ♪
Anda tahu, Gilfoyle, ketika saya pertama kali mendengar ungkapan itu
"Kontes pengukur kontol," saya pikir itu adalah kontes
untuk melihat siapa yang bisa mengukur penis paling banyak.
Tapi ternyata tidak,
apakah itu, Gilfoyle?
Apakah ini salah ketik? Mungkin itu salah ketik.
Ini bukan kesalahan ketik, Richard. Ini dijabarkan dalam penawaran.
Satu miliar dolar, sekaligus.
Oke, apa yang harus saya lakukan?
- Saya tidak tahu. - Oh Baiklah,
Jared membuat Anda cukup yakin bahwa ini adalah uang jahat.
Ini satu miliar dolar, Richard!
Oke, jadi apakah itu membuat ini kurang jahat atau, seperti,
- jauh lebih jahat? - Ack!
Jangan sentuh.
Ini tanda elektronik. Anda menyentuh tombol itu, ini sudah berakhir.
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Monica, ini pekerjaanmu!
Lihat, ketika saudara perempuan saya
hamil tahun pertamanya di perguruan tinggi, kataku aborsi.
Nah, sekarang keponakan saya, Dakota, yang sangat banyak bersama kami,
memanggil saya "Bibi Aborsi."
Maafkan saya.
Anda adalah CEO, ini untuk Anda.
Yah, aku harus bicara dengan Dinesh dan Gilfoyle.
Tidak, Anda tidak dapat berbicara dengan hewan-hewan itu!
Anda mengucapkan sepatah kata kepada siapa pun di luar sana,
dan seluruh perusahaan ini berubah menjadi Tuan Lalat dalam lima detik.
Ini satu miliar dolar, Richard.
Maafkan saya. Anda sendirian.
Monica ...
Richard, ada darurat besar.
Gilfoyle menggunakan barista sebagai salah satu coders,
jadi saya mencoba menggunakan mesin cappuccino sendiri,
dan saya tidak tahu jika, seperti, tombol buih adalah, seperti,
macet atau sesuatu,
tapi, sepertinya, tidak bekerja.
Jadi, tidak ada buih,
sama sekali, untuk siapa saja.
Jadi, bisakah Anda mendapatkannya?
- Ya. - Oke, bagus.
Dia ada di sana!
Ini benar-benar roti isi.
Mereka sudah di sana untuk sementara waktu.
Bertanya-tanya bagaimana kabarnya.
Jenderal Barris. Apakah sudah selesai?
- Hebat. - Katakan halo kepada istrimu untukku.
Gavin! Bagaimana rapatnya?
♪ ♪
Aah! Keparat!
Richard?
Hah? Ya.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah Anda punya waktu sebentar?
Ya, ya. Masuklah.
Saya tahu Anda mencoba menjauhkan Maximo dari saya,
tapi satu hal mengarah ke yang lain dan-dan sekarang ini.
- Itu tawaran yang bagus. - Ya.
Jadi apa yang saya lakukan?
Lihat, Richard, aku tahu kamu bilang Monica sudah memeriksa ini,
tapi ... ini semacam masalah Pied Piper yang monumental.
Saya pikir Anda harus mendapatkan saran dari seseorang di dalam perusahaan.
Itu sebabnya saya di sini, Jared.
Itu kamu.
Kamu harus kembali.
- Richard ... - Saya tahu
pekerjaan Anda berubah seiring waktu,
tapi kita bisa membatalkannya.
Anda tahu, merestrukturisasi peran Anda,
memindahkan Anda ke atas sehingga Anda lebih dekat dengan saya.
Apa pun yang diperlukan untuk membuatnya bekerja.
Ayo, pikirkan tentang itu. Kami akan ...
sepasang anak laki-laki, kembali berbisnis.
Richard, sudah terlambat. Maksudku,
Anda tahu, biarkan saya pergi, jadi saya menerima pekerjaan itu di sini
- dengan Gwart, dan ... - Jadi?
Masuk ke dalam dan beri tahu Gwart Anda akan pergi.
Ya, itu bukan cara kerja kesetiaan.
Maksud saya, itu tidak adil.
Adil?
Bertahun-tahun yang lalu, Anda datang ke rumah ini,
memohon padaku untuk suatu pekerjaan, dan aku memberimu satu.
Sebenarnya, saya membuatkan Anda COO. Dan sekarang,
saat aku paling membutuhkanmu, kau menusukku dari belakang,
dan Anda punya nyali untuk menguliahi saya tentang kesetiaan?
Apakah kamu bercanda?
Saya benar.
Anda adalah seorang keparat teman.
- Tolong berhenti mengatakan itu. - Buddy-keparat.
Berhentilah mengatakan itu.
Dan-dan-dan tolong tinggalkan saja rumah ini,
- atau saya tidak dapat bertanggung jawab atas perilaku saya. - Oh ya?
Apa yang akan kamu lakukan, Jared? Hah?
Anda akan bercinta dengan teman saya? Karena itu yang kamu lakukan
- ke temanmu sekarang, bukan? - Keluar.
Oh, Gwart. Tidak tidak Tidak! Terlalu banyak sinar matahari.
Ya Tuhan.
Ini Gwart?
Richard ...
- Untuk siapa kau pergi? - Richard, jangan.
Dia pacar kode kecil barumu?
- Jangan. - Ini, uh ...
- Jangan. - Ini bermata googly ...
- Tidak, tidak, tidak, tidak ... - Minum Yoo-hoo ...
- Tidak! - Ya Tuhan.
Oh, oke, oke, oke, dengar, maafkan aku!
- Tidak. - Baiklah.
Saya harus mengetuk gigi Anda, Anda bajingan buatan jalang.
Aku ... aku tidak bersungguh-sungguh.
Saya dibesarkan oleh negara!
Anda pikir saya takut untuk menangkap suatu kasus
- dari beberapa omong kosong ?! - Saya minta maaf, Jared!
Aku tidak bersungguh-sungguh, oke? Maafkan aku, Gwart.
- Aku tidak bersungguh-sungguh! - Anda menjaga namanya keluar dari mulut kecil skanky Anda,
Anda sedikit, jalang kecil!
Hei! Hei! Hei! Ini adalah tempat bisnis ...
Ya Tuhan. Jangan tembak aku!
Jared!
- Jared! Aah! - Dope-led, peckerwood keparat!
- Jared! Jared, tidak! - Masuk, cangkul!
Ya Tuhan!
Anda ingin menari di atas aspal, homie ?!
Anda melakukan ini, Richard!
Aah!
Ow, apa-apaan ini?
♪ ♪
Tuan Gilfoyle! Anda ingin melihat saya sebelum saya pergi?
Ya, Tracy, saya lakukan.
Saya ingin Anda ada di sini ketika saya mendorong seluruh tumpukan kode saya.
Anda selesai semua itu? Hanya dalam 24 jam?
Saya melakukannya, sendirian.
Saya akan menerima permintaan maaf itu sekarang.
Tn. Gilfoyle, Anda mengatakan bahwa saya harus memilih.
Anda bilang saya bisa melakukannya dengan cepat atau saya bisa melakukannya dengan benar,
tapi saya baru saja melakukannya dengan cepat dan benar,
dan yang harus kulakukan hanyalah mengancam kejantananmu
dengan menugaskan Anda coders lain.
Itu bekerja di tujuh perusahaan lain,
dan itu jelas bekerja di sini.
Kami kembali sesuai jadwal!
Sekarang, mengapa saya menyesal tentang hal itu.
♪ ♪
Saya menghargai keahlian Anda.
Terima kasih.
Sampai jumpa besok pagi.
Dan sekarang, kita berdua memegang
- wiski. - Iya.
Um, Maximo, aku ingin minta maaf
untuk datang ke sini tanpa pemberitahuan.
Dan saya ingin melakukan transaksi ini dengan Anda,
tapi ... Yesus ...
Richard, kau punya masalah karena keluargaku.
Maksud saya ... ya.
Richard, apakah Anda melihat foto-foto ini?
Sekarang, orang-orang ini, banyak dari mereka anak-anak,
dulu bekerja untuk ayah saya di tambang keluarga saya.
Sekarang, saya menyimpannya di sini sebagai pengingat
dari banyak, banyak kesalahan yang dilakukan ayahku.
Saya ingin memperbaiki kesalahan itu, Richard.
Dengan berinvestasi pada Anda dan perusahaan Anda,
Saya akan dapat mulai melakukan itu.
Apakah Anda benar-benar percaya itu?
Richard, kita akan mengubah dunia, kau dan aku.
Kotoran! Apa itu tadi?
Ah, burung-burung. Anda tahu, mereka tertarik ke pohon,
jadi terkadang, Anda tahu, kapffft!
Apa yang akan kamu lakukan?
- Untuk memperbaiki kesalahan ayahku. - Tentu. Ya.
Orang bodoh yang mengizinkan pekerja untuk berserikat
dan meminta upah yang lebih tinggi
dan rumah sakit yang lebih mahal.
- Kami ... - Eh, maaf. Apa itu tadi?
Iya. Kakek saya, dia membangun kekayaan besar,
tapi kemudian ayah idiot saya hampir memberikan semuanya.
Tapi tidak sekarang. Oh tidak.
Sekarang, saya menambang tembaga, kobalt dan berlian,
dan sekarang, terima kasih untukmu,
data. Gracias.
Eh, tidak. Tidak, apa
Tidak, kami tidak ...
Ya Tuhan!
Uh ...
Bukan kami...
Kami tidak akan menambang data pengguna.
Saya sangat jelas tentang hal itu.
Tapi kamu lakukan.
Richard, apakah kamu tidak memberitahuku
ketika kami duduk di pohon saya, ikatan,
bahwa ada seorang pria di jaringan Anda sekarang,
menggunakan alat, yang Anda buat, untuk menambang data pengguna?
Tidak. Itu akan segera berakhir. Itu tidak terjadi lagi.
Richard, kumohon. Tepuk tangan.
Untuk upaya masa depan kita bersama.
Maximo ...
kami tidak akan pernah mengumpulkan dan memonetisasi data pengguna.
Pernah.
Lalu mengapa saya memberi Anda satu miliar dolar, Richard?
Lihat saya. Saya bukan orang bodoh seperti ayah saya.
Anda mengubah ini menjadi kontes mengukur kontol.
Tolong jangan, karena saya meyakinkan Anda,
akulah yang paling mengukur.
Apakah Anda mengancam saya?
Ambil uangku, Richard.
Ini akan sangat baik untukmu,
dan sangat baik untukku.
Tetapi jika Anda tidak mengambil uang saya, Richard ...
oh, itu akan sangat buruk untukmu.
♪ ♪
♪ Kau tahu aku berbicara dengan bayiku ♪
♪ Seperti seorang ibu berbicara dengan anaknya ♪
♪ Kau tahu aku suka wanita itu ♪
♪ Tapi aku tidak bisa menyembunyikannya ♪
♪ Dia punya setan dalam dirinya ♪
♪ Ya ♪
♪ Wanita itu punya setan di dalam dirinya ... ♪
Richard, ini Maximo.
Kami ada di telepon.
Biarkan aku memberitahumu apa yang akan terjadi padamu selanjutnya,
Yang ingin saya lakukan adalah menjadi jutawan emas.
Jutawan yang kena pipis?
Saya bisa melihat Anda membuat setengah dari itu terjadi.
Bisakah saya jujur dengan Anda sekali saja?
Untuk sekali? Kamu adalah pengacaraku.
Anda kehabisan pilihan.
- Sial. - Kita bisa membeli Hooli.
Ambil tandamu.
Saya masih mendapatkannya, Hoover.